1
00:00:00,627 --> 00:00:02,067
Osjećam se kao
Nisam te vidio oduvijek.
2
00:00:02,068 --> 00:00:04,201
Wow, stvarno goriš
svijeću na oba kraja.
3
00:00:04,202 --> 00:00:05,202
Da. ja znam žao mi je
4
00:00:05,203 --> 00:00:06,863
to je u redu,
I ja sam bio zauzet,
5
00:00:06,864 --> 00:00:08,502
zbog čega mislim,
večeras,
6
00:00:08,503 --> 00:00:10,603
trebali bismo
zgrabite večeru kod Gia,
7
00:00:10,604 --> 00:00:14,046
i onda bismo trebali ići
kod tebe na... desert.
8
00:00:14,047 --> 00:00:15,740
- Idemo li za večeras?
- Sigurno.
9
00:00:15,741 --> 00:00:16,543
Ne bih to propustio ni za što.
10
00:00:16,544 --> 00:00:17,874
Vidi, znam da smo rekli
večeras bismo otišli kod Gia,
11
00:00:17,875 --> 00:00:19,348
ali imat ću
da dobijem ček.
12
00:00:19,349 --> 00:00:21,614
Kad sam počinjao,
bila je tu žena, Nadia.
13
00:00:21,615 --> 00:00:23,451
Razbijena usna.
Otečene zatvorene oči.
14
00:00:23,452 --> 00:00:24,353
Odvjetnik ga je oslobodio.
15
00:00:24,354 --> 00:00:25,948
Vratila se k njemu,
ubio ju je,
16
00:00:25,949 --> 00:00:26,949
i skinuo se i s toga.
17
00:00:26,950 --> 00:00:28,621
A ja bih samo
pitaj ove žene zašto...
18
00:00:28,622 --> 00:00:29,358
"Zašto jednostavno ne odeš?"
19
00:00:29,359 --> 00:00:32,823
Niti jednom nisam pitao tipa
zašto je to učinio.
20
00:00:32,824 --> 00:00:35,529
Slušaj, trebao bi vidjeti
što je učinio ovom tipu.
21
00:00:35,530 --> 00:00:36,695
Crno i plavo posvuda...
22
00:00:36,696 --> 00:00:38,136
Brambilla krenula za njim?
23
00:00:38,137 --> 00:00:39,203
Skoro ga je ubio.
24
00:00:39,204 --> 00:00:39,764
Idi kući--
25
00:00:39,765 --> 00:00:41,271
zauzmi svoj stav
i tvoj mamurluk odavde.
26
00:00:41,272 --> 00:00:43,240
- Ma daj, Vince!
- Ovoliko sam blizu
27
00:00:43,241 --> 00:00:45,902
da te prijavim.
- U redu.
28
00:00:55,220 --> 00:00:57,012
♪ Mi smo u pokretu! ♪
29
00:00:57,013 --> 00:00:59,157
♪ Nikada nisam imao ograničenja ♪
30
00:00:59,158 --> 00:01:02,457
♪ Ne vidim
konkurencija... ♪
31
00:01:02,458 --> 00:01:04,591
Idemo!
32
00:01:04,592 --> 00:01:05,559
Kopati, kopati!
33
00:01:05,560 --> 00:01:08,463
♪ Nitko ne igra
njihov položaj ♪
34
00:01:08,464 --> 00:01:10,135
♪ Oh, mislio si
bila je to igra... ♪
35
00:01:10,136 --> 00:01:11,268
To znači ti, Taylor!
36
00:01:11,269 --> 00:01:14,469
♪ ...U redu, u redu
dolazi bol ♪
37
00:01:14,470 --> 00:01:16,735
♪ Uložio sam posao
Dobio sam ček ♪
38
00:01:17,572 --> 00:01:20,740
♪ Daj mi priliku
i neću te oštetiti... ♪
39
00:01:21,180 --> 00:01:22,345
Drago mi je da si stigao jutros.
40
00:01:22,346 --> 00:01:23,412
Utrka je za dva tjedna.
41
00:01:23,413 --> 00:01:26,041
Moram platiti cijenu
prije toga, zar ne?
42
00:01:26,042 --> 00:01:28,087
Brijali smo se deset sekundi
iz našeg vremena.
43
00:01:28,088 --> 00:01:28,846
nevjerojatno!
44
00:01:30,849 --> 00:01:31,783
hej
45
00:01:31,784 --> 00:01:33,620
Jeste li za doručak?
46
00:01:33,621 --> 00:01:34,786
Ja plaćam.
47
00:01:34,787 --> 00:01:36,194
Da.
48
00:01:36,195 --> 00:01:38,295
Isuse, čovječe.
Moraš plivati.
49
00:01:38,296 --> 00:01:39,329
jok Tuširat ću se kod kuće.
50
00:01:39,330 --> 00:01:41,497
Ne. Ti ćeš
usmrdi mi auto.
51
00:01:42,025 --> 00:01:44,962
hej Pusti!
Pusti me!
52
00:01:45,600 --> 00:01:46,996
Što nije u redu s tobom?
53
00:01:46,997 --> 00:01:47,832
Vidimo se kod auta za 10.
54
00:01:47,833 --> 00:01:49,504
'Kaj, pobrini se da bude 10
a ne 20.
55
00:01:49,505 --> 00:01:52,310
"Provjeri da je 10, a ne 20."
56
00:02:11,362 --> 00:02:12,692
Oči naprijed.
57
00:02:19,931 --> 00:02:22,835
Molim.
Ne trebate to učiniti.
58
00:02:23,440 --> 00:02:25,068
Klekni na koljena.
59
00:02:25,310 --> 00:02:27,576
Samo me saslušaj.
Pokušavao sam...
60
00:02:57,738 --> 00:02:58,903
hej...
61
00:02:58,904 --> 00:03:01,280
hej
62
00:03:03,546 --> 00:03:04,282
uh...
63
00:03:04,283 --> 00:03:07,043
Znam da se nismo vidjeli
jedno drugo za neko vrijeme...
64
00:03:07,044 --> 00:03:09,287
možda ovaj tjedan
možemo se potruditi?
65
00:03:09,288 --> 00:03:11,080
Da, to...
to zvuči dobro.
66
00:03:11,081 --> 00:03:12,114
Da, učinimo to.
67
00:03:12,115 --> 00:03:12,983
Ako povučem neke konce,
68
00:03:12,984 --> 00:03:15,227
možda nas mogu uvesti
to novo tajlandsko mjesto
69
00:03:15,228 --> 00:03:16,855
na 88.--
četvrtak dobar?
70
00:03:16,856 --> 00:03:18,461
Da. Da, super.
71
00:03:18,462 --> 00:03:22,092
Uh, da vidimo
kako se oblikuje tjedan.
72
00:03:22,598 --> 00:03:25,029
Moram uzeti ovo.
73
00:03:31,277 --> 00:03:32,277
Jutro.
74
00:03:32,278 --> 00:03:35,412
Mladiću, Mateo,
čuo pucanj u blizini svog automobila.
75
00:03:35,413 --> 00:03:36,039
Otrčao na plažu
76
00:03:36,040 --> 00:03:38,349
i pronašao brata Nikolu
plutajući u vodi.
77
00:03:38,350 --> 00:03:42,485
Drugi veslač primio je KPR,
ali ga nije mogao oživjeti.
78
00:03:42,486 --> 00:03:43,816
On je siguran
to je bio pucanj?
79
00:03:43,817 --> 00:03:44,553
I drugi su to čuli.
80
00:03:44,554 --> 00:03:47,853
Pomorska patrola čisti
obala za kućište.
81
00:03:47,854 --> 00:03:48,425
Vozili su se čamcem?
82
00:03:48,426 --> 00:03:50,922
Upravo su završili trening
sa svojim kanu timom.
83
00:03:50,923 --> 00:03:52,792
U redu. Hvala, Vince.
84
00:03:52,793 --> 00:03:54,926
Da.
85
00:03:54,927 --> 00:03:55,927
Koji je Mateo?
86
00:03:55,928 --> 00:03:58,160
Klinac sjedi na stijeni.
87
00:03:58,161 --> 00:04:00,063
Ostao je bez roditelja prije četiri godine
na COVID,
88
00:04:00,064 --> 00:04:00,635
sada njegov brat.
89
00:04:00,636 --> 00:04:03,407
Gillian trči
provjera Nicolasa,
90
00:04:03,408 --> 00:04:04,001
i idem vidjeti
91
00:04:04,002 --> 00:04:05,508
ako postoje kamere
u području.
92
00:04:13,550 --> 00:04:15,683
dr. Nikki.
93
00:04:15,684 --> 00:04:16,288
Detektiv.
94
00:04:16,289 --> 00:04:17,520
Tragovi podvezivanja na vratu.
95
00:04:17,521 --> 00:04:21,293
Koža ispod noktiju.
Jasan znak borbe.
96
00:04:21,294 --> 00:04:22,151
A pucanj?
97
00:04:22,152 --> 00:04:24,186
Pa, nema ulazne rane
na njegovom tijelu.
98
00:04:24,187 --> 00:04:26,122
Nicolas nije upucan.
99
00:04:26,123 --> 00:04:27,596
Ovo je bilo
ubojstvo davljenjem.
100
00:04:27,597 --> 00:04:29,763
Svi ovi ljudi,
nitko ništa nije vidio?
101
00:04:29,764 --> 00:04:30,467
Pa drvored
102
00:04:30,468 --> 00:04:32,029
je prilično dobra naslovnica
s parkirališta.
103
00:04:32,030 --> 00:04:34,537
Hm, vjerojatno je pucano
u borbi.
104
00:04:34,538 --> 00:04:35,230
Oh, uh, pomorska patrola
105
00:04:35,231 --> 00:04:37,100
upravo sam pronašao pištolj
u blizini obale.
106
00:04:37,101 --> 00:04:39,740
Uzimam izjave,
jesi li provjerio pištolj?
107
00:04:39,741 --> 00:04:41,170
Da. Dobili ste.
108
00:04:47,243 --> 00:04:50,884
Taylor i Ryan?
Mogu li razgovarati s tobom, molim te?
109
00:04:51,324 --> 00:04:53,017
Hej, možeš li mi reći
što se dogodilo
110
00:04:53,018 --> 00:04:53,952
Čuo sam pucanj.
111
00:04:53,953 --> 00:04:56,559
U početku, nisam ni bio
siguran da je to bio pištolj.
112
00:04:56,560 --> 00:04:58,055
A Mateo?
113
00:04:58,056 --> 00:05:00,728
Samo je poletio
prema plaži.
114
00:05:00,729 --> 00:05:04,336
Slijedili smo ga za njim,
i vidio Nica u vodi.
115
00:05:04,337 --> 00:05:06,569
Mateo ga je izvukao,
116
00:05:06,570 --> 00:05:08,308
i probao sam...
117
00:05:08,968 --> 00:05:10,199
Pokušao sam ga vratiti.
118
00:05:10,200 --> 00:05:12,575
žao mi je
To mora da je bilo teško.
119
00:05:12,576 --> 00:05:14,379
Niste oboje vidjeli nikoga?
120
00:05:14,380 --> 00:05:15,446
br.
121
00:05:15,447 --> 00:05:16,843
Vježbate li ovdje često?
122
00:05:16,844 --> 00:05:17,448
Dva puta tjedno.
123
00:05:17,449 --> 00:05:19,241
Mi treniramo
za dobrotvornu akciju.
124
00:05:19,242 --> 00:05:20,847
Nic i Mateo
započeo je tim
125
00:05:20,848 --> 00:05:22,112
kao posvetu njihovoj majci.
126
00:05:22,113 --> 00:05:24,048
Ona, uh, nekada se utrkivala.
127
00:05:24,049 --> 00:05:27,250
Možete li se sjetiti bilo koga
tko bi mogao nauditi Nicolasu?
128
00:05:27,789 --> 00:05:29,658
Svi su voljeli Nica.
129
00:05:33,256 --> 00:05:35,599
U redu. Hvala.
130
00:05:36,831 --> 00:05:38,161
Mm. To je besprijekoran završetak.
131
00:05:38,162 --> 00:05:39,470
Izgleda svježe izvađeno iz kutije.
132
00:05:39,471 --> 00:05:40,196
Serijski broj je ispisan.
133
00:05:40,197 --> 00:05:43,903
Idemo ubrzati jetkanje kiselinom,
vidjeti možemo li dobiti neke brojke.
134
00:05:43,904 --> 00:05:45,740
- Hej, Sabrina.
- Idi, Gillian.
135
00:05:45,741 --> 00:05:47,346
Imam pogodak
na Nicolasovoj pozadini.
136
00:05:47,347 --> 00:05:50,415
Našao sam zabranu prilaska
podnio je prije četiri godine
137
00:05:50,416 --> 00:05:52,549
protiv svog rođaka,
Cam Lenny,
138
00:05:52,550 --> 00:05:54,485
također poznat kao "Mali šef".
139
00:05:54,486 --> 00:05:56,014
Upravo je izašao
za odsluženje vremena
140
00:05:56,015 --> 00:05:56,982
pod optužbom za napad.
141
00:05:56,983 --> 00:05:58,951
Što je bilo
zabrana prilaska?
142
00:05:58,952 --> 00:05:59,754
Nekoliko svađa,
143
00:05:59,755 --> 00:06:02,922
prijetnje nasiljem,
uništeni auto.
144
00:06:02,923 --> 00:06:03,692
Trenutno radi
145
00:06:03,693 --> 00:06:04,792
u Eastboroughu
Boksački klub.
146
00:06:04,793 --> 00:06:07,861
Bolton kaže razgovarati s Vinceom--
radio je tamo.
147
00:06:07,862 --> 00:06:10,798
u redu Kopiraj to.
Dovest ćemo Matea.
148
00:06:10,799 --> 00:06:11,733
Držite ga dalje od scene.
149
00:06:11,734 --> 00:06:14,538
Vince i Gabby
može ići u teretanu.
150
00:06:23,108 --> 00:06:25,780
- Tony!
- Hej! Vinnie!
151
00:06:26,815 --> 00:06:28,618
Dobar posao, mali.
152
00:06:28,619 --> 00:06:29,311
Pogledaj se!
153
00:06:29,312 --> 00:06:31,346
Još uvijek ponos starog kapuljača.
154
00:06:31,347 --> 00:06:32,589
- Ah!
- I novi također.
155
00:06:32,590 --> 00:06:33,524
hej
156
00:06:33,525 --> 00:06:35,394
Što kažeš da ih zavežemo?
- Joj, ne, ne...
157
00:06:35,395 --> 00:06:37,055
ha? Vežemo ih
i ići u krug, ha?
158
00:06:37,056 --> 00:06:37,462
Ne, ne.
159
00:06:37,463 --> 00:06:39,827
Ovaj tip ovdje...
mogao bi primiti udarac, znaš.
160
00:06:39,828 --> 00:06:40,795
I ja bih mogao baciti nekoliko.
161
00:06:40,796 --> 00:06:41,994
Da, da, sjećam se.
162
00:06:41,995 --> 00:06:43,963
Trebalo je dva tjedna
da taj sjajnik ozdravi.
163
00:06:43,964 --> 00:06:45,063
Jako mi je žao zbog toga.
164
00:06:47,132 --> 00:06:47,604
hej, um,
165
00:06:47,605 --> 00:06:49,474
tražimo
za jednog od vaših zaposlenika--
166
00:06:49,475 --> 00:06:50,233
Cam Lenny.
167
00:06:50,234 --> 00:06:52,577
"Mali šef".
168
00:06:54,238 --> 00:06:55,778
Neću ni pitati.
169
00:06:57,175 --> 00:06:58,978
Hvala, Tony.
170
00:07:00,079 --> 00:07:01,948
Cam Lenny?
171
00:07:01,949 --> 00:07:04,952
Ili vam je draži "Mali šef"?
172
00:07:05,249 --> 00:07:06,458
Zašto si
smetaš mi na poslu?
173
00:07:06,459 --> 00:07:10,254
Žao mi je što moram reći da tvoj rođak,
Nicolas Lenny je mrtav.
174
00:07:11,321 --> 00:07:13,894
Pronađen je ubijen
u Boundary Bayu jutros.
175
00:07:13,895 --> 00:07:16,633
Samo te trebamo
sići do stanice,
176
00:07:16,634 --> 00:07:18,196
odgovoriti na nekoliko pitanja.
177
00:07:19,472 --> 00:07:21,297
Što to govoriš--
Ja sam osumnjičen?
178
00:07:21,298 --> 00:07:22,738
Samo želimo razgovarati.
179
00:07:22,739 --> 00:07:25,170
Pa, ne idem nigdje.
180
00:07:25,368 --> 00:07:28,481
Voljni ste
riskirati svoju uvjetnu?
181
00:07:28,976 --> 00:07:30,846
Gdje silaziš, ha?
182
00:07:31,341 --> 00:07:32,550
Ovdje sam
pokušavajući učiniti stvari kako treba,
183
00:07:32,551 --> 00:07:33,617
a ti ćeš meni prijetiti?
184
00:07:33,618 --> 00:07:35,818
Zašto se jednostavno ne smirimo?
185
00:07:36,049 --> 00:07:37,489
Svi! Pogledaj dobro!
186
00:07:37,490 --> 00:07:39,458
Sve ove svinje
svi su isti!
187
00:07:40,856 --> 00:07:42,956
Samo si ovo morao napraviti
teško, ha?
188
00:07:42,957 --> 00:07:44,826
Zaokrenuti. šuti.
189
00:07:44,827 --> 00:07:45,992
U redu.
190
00:07:45,993 --> 00:07:48,698
Ti si pravi žestok momak.
191
00:07:50,030 --> 00:07:51,834
šuti.
192
00:07:53,297 --> 00:07:54,165
Platit ćeš za ovo.
193
00:07:54,166 --> 00:07:55,672
Jeste li
samo prijetiti policajcu?
194
00:07:55,673 --> 00:07:57,873
- Aha.
- Oprosti, Tony.
195
00:08:01,371 --> 00:08:03,878
Odvedi me natrag
do jutros, Mateo.
196
00:08:03,879 --> 00:08:07,343
Niste vidjeli nikoga drugoga
na plaži?
197
00:08:07,344 --> 00:08:08,818
Bilo gdje?
198
00:08:11,381 --> 00:08:13,888
br.
199
00:08:13,889 --> 00:08:16,155
Samo Nic, u vodi.
200
00:08:17,596 --> 00:08:20,763
Mateo,
Znam da je ovo teško...
201
00:08:20,764 --> 00:08:24,030
ali bili su tamo
neke nedavne svađe?
202
00:08:24,031 --> 00:08:25,702
Neki loši prekidi?
203
00:08:25,703 --> 00:08:26,802
Uh, ne.
204
00:08:26,803 --> 00:08:28,837
Izgubio je...
205
00:08:28,838 --> 00:08:31,400
njegov posao prije nekoliko mjeseci.
206
00:08:31,401 --> 00:08:31,906
Dobio je otkaz?
207
00:08:31,907 --> 00:08:35,206
Ne, bio je uključen u
projekt stana koji je propao.
208
00:08:35,207 --> 00:08:36,911
Kakvu vrstu uključenosti?
209
00:08:36,912 --> 00:08:38,517
Nic ih je prodavao.
210
00:08:38,518 --> 00:08:40,277
On je posrednik nekretnina.
211
00:08:40,278 --> 00:08:43,984
Vidio je to kao priliku
da ulažemo,
212
00:08:43,985 --> 00:08:46,382
pa smo uzeli kreditnu liniju.
213
00:08:46,383 --> 00:08:49,088
Protiv čega?
Vaš dom?
214
00:08:49,089 --> 00:08:50,452
150 tisuća.
215
00:08:50,453 --> 00:08:53,697
Tu smo kuću naslijedili
kada su naši roditelji umrli.
216
00:08:53,698 --> 00:08:57,867
Nic i ja, sve smo podijelili--
računi, troškovi...
217
00:08:58,197 --> 00:08:59,769
To je još uvijek bio naš dom.
218
00:08:59,770 --> 00:09:02,167
I sva tvoja sjećanja
bili tamo.
219
00:09:03,070 --> 00:09:05,676
reci mi
o, uh, projektu stana.
220
00:09:05,677 --> 00:09:08,811
Bilo je
zgrada butik stana--
221
00:09:08,812 --> 00:09:09,504
"Dartmouth".
222
00:09:09,505 --> 00:09:11,682
pomisli Nic
mogli bismo zaraditi pravi novac,
223
00:09:11,683 --> 00:09:14,620
ali godinu dana kasnije,
sve se raspalo.
224
00:09:15,049 --> 00:09:15,653
Žao mi je što to čujem.
225
00:09:15,654 --> 00:09:18,084
Znam da je njegov šef
je optužen za prijevaru.
226
00:09:18,085 --> 00:09:19,217
A Nic? Je li optužen?
227
00:09:19,218 --> 00:09:21,285
Ne, Nic nije imao ništa
vezano uz financiranje.
228
00:09:21,286 --> 00:09:24,993
Izgubio je 150.000
i izgubio je posao.
229
00:09:25,631 --> 00:09:27,357
Pa, to je moralo biti
teško prema njemu.
230
00:09:27,358 --> 00:09:28,666
Sve se spiralo,
231
00:09:28,667 --> 00:09:30,129
i sam moj prihod
nije bilo dovoljno.
232
00:09:30,130 --> 00:09:32,230
Nic je maksimalno potrošio svoje kreditne kartice.
233
00:09:32,231 --> 00:09:34,298
Onda su nam zatvorili plin,
234
00:09:34,299 --> 00:09:38,105
i dobili smo
obavijest o ovrsi.
235
00:09:40,239 --> 00:09:42,504
Nisam imao pojma
nije plaćao kredit.
236
00:09:42,505 --> 00:09:45,144
Je li se Nic mogao umiješati
u nečem nezakonitom
237
00:09:45,145 --> 00:09:46,046
pomoći pokriti račune?
238
00:09:46,047 --> 00:09:47,784
Ne! Ne. Nic to ne bi učinio.
239
00:09:47,785 --> 00:09:49,852
Ali što je s tvojim rođakom...
Mali šef?
240
00:09:49,853 --> 00:09:52,184
Postoji zabrana prilaska
protiv njega.
241
00:09:52,185 --> 00:09:54,627
Da, ali on je u zatvoru.
242
00:09:54,924 --> 00:09:57,519
Pušten je...
prije tri tjedna.
243
00:09:57,520 --> 00:09:58,829
On je vani?
244
00:09:58,994 --> 00:10:01,358
Što se dogodilo između
on i tvoj brat?
245
00:10:01,359 --> 00:10:04,064
Bio je to samo nesporazum.
246
00:10:04,065 --> 00:10:05,395
Prijetnje, uznemiravanje,
247
00:10:05,396 --> 00:10:07,673
pojavio se u njihovoj kući
u svako doba.
248
00:10:08,498 --> 00:10:10,202
Uništili ste njihovo vozilo.
249
00:10:10,203 --> 00:10:11,038
Jeep YJ?
250
00:10:11,039 --> 00:10:11,940
Prodao sam stricu taj auto,
251
00:10:11,941 --> 00:10:14,173
onda sam morao otići
za kratak odmor.
252
00:10:14,174 --> 00:10:16,648
Kad sam izašao,
platio mi je samo pola novca.
253
00:10:16,649 --> 00:10:18,408
Nicov i Mateov stari?
254
00:10:18,409 --> 00:10:19,376
Da, tako je.
255
00:10:19,377 --> 00:10:20,014
A kad je preminuo,
256
00:10:20,015 --> 00:10:21,312
shvatio si
je li bilo dobro vrijeme za prikupljanje?
257
00:10:21,313 --> 00:10:23,578
Gledajte, ja sam taj
tko se ovdje zajebao!
258
00:10:23,579 --> 00:10:24,348
To je moj auto.
259
00:10:24,349 --> 00:10:25,547
ali ovaj put,
kad si ušao,
260
00:10:25,548 --> 00:10:26,724
nisi to mogao pustiti,
možeš li
261
00:10:26,725 --> 00:10:28,759
Proveo nekoliko godina
dinstajući ga.
262
00:10:28,760 --> 00:10:30,090
Htio si da Nic plati.
263
00:10:31,191 --> 00:10:32,455
Upravo sam izašao, čovječe.
264
00:10:32,456 --> 00:10:33,324
Misliš da sam toliko glup?
265
00:10:33,325 --> 00:10:35,832
Gdje si bio jutros,
između pet i osam?
266
00:10:35,833 --> 00:10:37,130
Kod kuće, u krevetu.
267
00:10:37,131 --> 00:10:39,463
Zgrada ima kamere, čovječe.
268
00:10:39,936 --> 00:10:42,102
Nisam otišao do 8:30.
269
00:10:42,103 --> 00:10:42,938
Provjerit ćemo to.
270
00:10:42,939 --> 00:10:44,236
Da, i kad ste već kod toga,
271
00:10:44,237 --> 00:10:47,041
možda biste željeli razgovarati
svom prijatelju Tayloru.
272
00:10:48,681 --> 00:10:50,847
"Taylor Sullivan"?
Iz kanu reprezentacije?
273
00:10:50,848 --> 00:10:52,882
Da, Nic mu je dugovao
puno novca.
274
00:10:52,883 --> 00:10:54,983
A kako ti to znaš?
275
00:10:54,984 --> 00:10:56,886
Znam prijatelja njegove sestre.
276
00:10:56,887 --> 00:10:57,579
Kad ljudi duguju
277
00:10:57,580 --> 00:10:59,383
usrana tona novca,
priča se.
278
00:10:59,384 --> 00:11:01,726
Ta kuća...
bio je to cirkus.
279
00:11:01,727 --> 00:11:03,959
Uvijek zabava,
uvijek nevolja.
280
00:11:03,960 --> 00:11:05,488
Pa, prati
da su tulumarili.
281
00:11:05,489 --> 00:11:07,193
Postoji popis
prijavljenih pritužbi na buku.
282
00:11:07,194 --> 00:11:10,394
Mm, dva brata u 20-ima,
s kućom za sebe--
283
00:11:10,395 --> 00:11:11,098
to nije iznenađenje.
284
00:11:11,099 --> 00:11:12,231
Pa, bili su
utapajući se u dugovima
285
00:11:12,232 --> 00:11:13,705
i primili su
obavijest o ovrsi.
286
00:11:13,706 --> 00:11:17,137
Tako Nic postaje očajan
i posuđuje novac od prijatelja.
287
00:11:17,138 --> 00:11:19,074
Je li to dovoljno
da ga ubiju?
288
00:11:19,305 --> 00:11:20,635
Potražite Dartmouth.
289
00:11:20,636 --> 00:11:22,208
To je stambena zgrada
koji je prošao ispod--
290
00:11:22,209 --> 00:11:24,815
navodno su braća izvadila
kreditnu liniju za njihovu kuću
291
00:11:24,816 --> 00:11:27,081
i u to uložio 150.000.
292
00:11:27,082 --> 00:11:28,787
To je pristojna svota.
293
00:11:29,480 --> 00:11:31,580
Programer je Anil Anand.
294
00:11:31,581 --> 00:11:34,418
Ostavio je desetak investitora
visoko i suho.
295
00:11:34,419 --> 00:11:35,287
U redu,
to nam daje rođaka
296
00:11:35,288 --> 00:11:36,926
da je imao
zabrana prilaska,
297
00:11:36,927 --> 00:11:37,762
prijatelj kojem je dugovao novac,
298
00:11:37,763 --> 00:11:41,227
i programer koji je krao
150 tisuća novca naše žrtve.
299
00:11:41,228 --> 00:11:42,261
To je popriličan popis.
300
00:11:42,262 --> 00:11:43,966
U redu, posjetite programera.
301
00:11:43,967 --> 00:11:45,033
u međuvremenu,
dovest ćemo prijatelja.
302
00:11:45,034 --> 00:11:47,398
Zadržat ću Matea još malo.
Još bi mogao biti od pomoći.
303
00:11:47,399 --> 00:11:50,533
Da. Forenzičari su povukli
serijski broj našeg pištolja.
304
00:11:50,534 --> 00:11:51,941
Nije registriran u Kanadi.
305
00:11:51,942 --> 00:11:54,141
Moj novac kaže
A.T.F. dobiva podudaranje.
306
00:11:54,142 --> 00:11:54,812
Vjerovatno ste u pravu.
307
00:11:54,813 --> 00:11:57,012
Većina ovih uličnih oružja
dolaze s juga granice.
308
00:11:57,013 --> 00:11:58,442
Ne košta ih ništa.
309
00:11:58,443 --> 00:12:00,147
Košta nas života.
310
00:12:10,290 --> 00:12:11,554
gospodine Anand?
311
00:12:11,555 --> 00:12:12,962
Detektiv Sohal.
312
00:12:12,963 --> 00:12:15,129
Ovo je moj partner,
Detektiv Kalaini.
313
00:12:15,130 --> 00:12:17,098
Što je sada?
314
00:12:17,099 --> 00:12:19,067
Vaš zaposlenik, Nicolas Lenny...
315
00:12:19,068 --> 00:12:20,530
pronađen je mrtav
jutros.
316
00:12:20,531 --> 00:12:21,630
Kako je umro?
317
00:12:21,631 --> 00:12:22,906
Bio je zadavljen.
318
00:12:22,907 --> 00:12:23,841
Tko je ovo napravio?
319
00:12:23,842 --> 00:12:24,501
Zato smo ovdje--
320
00:12:24,502 --> 00:12:26,503
pokušavamo dobiti
jasniju sliku Nicova života.
321
00:12:26,504 --> 00:12:28,703
Morala sam pustiti Nicolasa.
Bila je to teška godina.
322
00:12:28,704 --> 00:12:31,013
Da, razumijemo
da mu se duguje neki novac.
323
00:12:31,014 --> 00:12:32,080
Razvoj je bankrotirao.
324
00:12:32,081 --> 00:12:35,348
Bio je van 150.000.
Je li to točno?
325
00:12:36,283 --> 00:12:36,953
To je puno ogrebotina.
326
00:12:36,954 --> 00:12:38,922
Nije mogao biti sretan
o gubitku.
327
00:12:38,923 --> 00:12:39,582
Svi smo izgubili novac.
328
00:12:39,583 --> 00:12:42,453
Vi ste izvršili raciju na mjestu.
Zamrznuo mi je račune.
329
00:12:42,454 --> 00:12:43,718
Optužio te za prijevaru.
330
00:12:43,719 --> 00:12:44,521
Ja se borim protiv toga.
331
00:12:44,522 --> 00:12:45,995
Ti i Nic ste se posvađali?
332
00:12:45,996 --> 00:12:47,029
Nije bio sretan,
333
00:12:47,030 --> 00:12:48,525
ali shvatio je...
334
00:12:48,526 --> 00:12:49,493
financiranje je presušilo.
335
00:12:49,494 --> 00:12:51,363
Naš glavni financijer je otpao.
336
00:12:51,364 --> 00:12:54,036
Kad je protok novca prestao,
tako i građevinarstvo.
337
00:12:54,037 --> 00:12:54,872
A vaši investitori?
338
00:12:54,873 --> 00:12:56,698
Ne mogu si priuštiti ni svoj najam.
339
00:12:56,699 --> 00:12:57,974
Izgubio sam sve.
340
00:12:57,975 --> 00:12:59,173
ja nemam novca
da im se odužim.
341
00:12:59,174 --> 00:13:01,043
Da, kladim se
to nije dobro prošlo.
342
00:13:01,044 --> 00:13:02,209
Dartmouth je trebao biti
343
00:13:02,210 --> 00:13:03,947
Surrey je najbolji
boutique rezidencija.
344
00:13:03,948 --> 00:13:06,312
Sve sam ulio u nju.
345
00:13:06,313 --> 00:13:07,852
Dao puno obećanja.
346
00:13:07,853 --> 00:13:08,611
Prekršena obećanja?
347
00:13:08,612 --> 00:13:10,052
Možda je netko odglumio
na one,
348
00:13:10,053 --> 00:13:12,022
mislili ste ti i Nic
ukrao njihov novac?
349
00:13:12,924 --> 00:13:15,388
Je li netko navratio
pitam za Nica?
350
00:13:16,125 --> 00:13:17,390
br.
351
00:13:17,929 --> 00:13:20,832
u redu Što je bilo
s kojim voli raditi?
352
00:13:20,833 --> 00:13:22,064
Vrijedan radnik.
353
00:13:22,065 --> 00:13:22,900
Ambiciozan.
354
00:13:22,901 --> 00:13:23,967
Nisam ga htjela pustiti.
355
00:13:23,968 --> 00:13:26,332
Gdje si bio jutros,
između pet i osam?
356
00:13:26,333 --> 00:13:27,300
Bolnica.
357
00:13:27,301 --> 00:13:28,807
Moja žena ima upalu slijepog crijeva.
358
00:13:28,808 --> 00:13:30,700
Bio sam uz nju cijelu noć.
359
00:13:30,876 --> 00:13:33,978
Trebat će nam
popis vaših investitora.
360
00:13:35,474 --> 00:13:37,508
Sabrina,
pogodili smo tvoj pištolj.
361
00:13:37,509 --> 00:13:39,114
Uh, ispričajte me na trenutak.
362
00:13:39,115 --> 00:13:39,741
Da, idi, Gillian.
363
00:13:39,742 --> 00:13:42,645
Praćeno je oružje
za "Duanne Peters",
364
00:13:42,646 --> 00:13:44,515
57 godina života.
365
00:13:44,516 --> 00:13:46,088
Stanuje u jedan-dva-četiri
366
00:13:46,089 --> 00:13:47,749
37. ulica,
u Surreyu.
367
00:13:47,750 --> 00:13:49,619
On je dvojnik
Kanadsko-američki državljanin.
368
00:13:49,620 --> 00:13:51,060
To je drugo
prekogranični komad?
369
00:13:51,061 --> 00:13:54,096
Pa, A.T.F. potvrđuje
kupio je 47 komada vatrenog oružja
370
00:13:54,097 --> 00:13:56,329
u državi Washington
u proteklih šest mjeseci.
371
00:13:56,330 --> 00:13:57,726
I postoji
nema državnog ograničenja?
372
00:13:57,727 --> 00:13:59,134
Gotovo da ga potiču.
373
00:13:59,135 --> 00:14:00,663
Kupnja od 500 dolara
južno od granice
374
00:14:00,664 --> 00:14:02,764
pretvara u
5 tisuća na ulici,
375
00:14:02,765 --> 00:14:04,106
200 K dobit.
376
00:14:04,107 --> 00:14:06,141
Vatreno oružje uključuje
377
00:14:06,142 --> 00:14:07,307
10 Glockova,
378
00:14:07,308 --> 00:14:08,242
12 AK-47,
379
00:14:08,243 --> 00:14:10,211
sedam Smith and Wesson 327,
380
00:14:10,212 --> 00:14:11,674
a popis se nastavlja.
381
00:14:11,675 --> 00:14:12,807
Imamo nalog za pretres.
382
00:14:12,808 --> 00:14:15,546
Razmotrite ovog tipa
naoružani i opasni.
383
00:14:32,366 --> 00:14:33,366
CFPC!
384
00:14:33,367 --> 00:14:34,939
Tražimo Duanne Peters!
385
00:14:36,238 --> 00:14:37,733
Gdje je Duanne?
386
00:14:37,734 --> 00:14:39,307
On je unutra.
387
00:14:39,571 --> 00:14:41,044
Molim vas, maknite se, gospođo.
388
00:14:41,045 --> 00:14:43,772
o cemu se radi
389
00:14:43,773 --> 00:14:44,542
Čekati!
390
00:14:44,543 --> 00:14:46,280
Duanne Peters?
391
00:14:46,281 --> 00:14:47,215
CFPC!
392
00:14:47,216 --> 00:14:49,317
kamo ideš
393
00:14:50,516 --> 00:14:52,451
Molim te, nemoj povrijediti mog brata.
394
00:14:52,452 --> 00:14:53,353
Ne miči se!
395
00:14:53,354 --> 00:14:54,717
Ruke gdje ih mogu vidjeti!
396
00:14:54,718 --> 00:14:56,785
- Ruke da ih vidim!
- Ruke gore!
397
00:14:56,786 --> 00:14:57,995
Što se događa?
398
00:15:00,163 --> 00:15:01,493
Ima demenciju!
399
00:15:12,439 --> 00:15:13,769
Što misliš?
400
00:15:13,770 --> 00:15:14,506
On ne izgleda kao
401
00:15:14,507 --> 00:15:16,508
on je u bilo kojem obliku
kupiti pištolj.
402
00:15:16,509 --> 00:15:17,806
Moj ujak Omar je imao Alzheimerovu bolest.
403
00:15:17,807 --> 00:15:21,447
Nije se mogao sjetiti što je učinio
iz dana u dan, ali...
404
00:15:21,448 --> 00:15:23,647
u njegovim dobrim danima,
bio je prilično uvjerljiv.
405
00:15:23,648 --> 00:15:26,419
Mislite da je on kupio oružje
i zaboravio? 47 puta?
406
00:15:26,420 --> 00:15:28,025
Moj amidža Omer proveo je godinu dana
407
00:15:28,026 --> 00:15:31,425
pokušavajući se ponovno pridružiti
ista teretana, dakle...
408
00:15:32,228 --> 00:15:33,624
Sabrina.
409
00:15:37,596 --> 00:15:38,695
Njegov sin?
410
00:15:38,696 --> 00:15:41,038
O čemu se sad radi?
411
00:15:41,039 --> 00:15:41,632
Istražujemo
412
00:15:41,633 --> 00:15:43,898
niz ilegalnog vatrenog oružja
prelazak granice--
413
00:15:43,899 --> 00:15:45,570
jedan od njih
povezan s ubojstvom.
414
00:15:45,571 --> 00:15:47,374
I misliš
Duanne je umiješan?
415
00:15:47,375 --> 00:15:48,276
Posjeduje li oružje?
416
00:15:48,277 --> 00:15:52,214
Ne! Njegov sin Brock ih je okrenuo
u policiju prije godinu dana.
417
00:15:52,215 --> 00:15:53,545
Osjećali smo da bi bilo sigurnije.
418
00:15:53,546 --> 00:15:55,613
Uzimate li ikada
Duanne prekogranična kupovina?
419
00:15:55,614 --> 00:15:59,287
Ja ne, ali Brock zna...
u bolje dane njegova oca.
420
00:15:59,288 --> 00:16:01,190
- Koliko često?
- Ne u zadnje vrijeme.
421
00:16:01,191 --> 00:16:02,686
Duanneovo stanje
se pogoršalo.
422
00:16:02,687 --> 00:16:06,195
Samo su znali uzeti ručak
i nekoliko namirnica.
423
00:16:06,196 --> 00:16:06,822
Gdje je Brock sada?
424
00:16:06,823 --> 00:16:08,824
Na jutarnjem je predavanju na LMU-u.
425
00:16:08,825 --> 00:16:10,760
Kada se
je li danas završio nastavu?
426
00:16:10,761 --> 00:16:13,137
Trebao bi biti gotov za sat vremena.
427
00:16:13,797 --> 00:16:14,698
U redu. Hvala.
428
00:16:14,699 --> 00:16:17,768
I žao nam je
ako smo te prepali.
429
00:16:24,181 --> 00:16:26,809
Kako poznaješ Nicolasa Lennyja?
430
00:16:26,810 --> 00:16:27,777
WHO?
431
00:16:27,778 --> 00:16:31,484
Posjetili ste izložbu nekretnina
na sveučilištu.
432
00:16:31,485 --> 00:16:33,619
Jeste li se tamo upoznali?
433
00:16:33,784 --> 00:16:35,587
Ne, ne znam
o kome govoriš.
434
00:16:35,588 --> 00:16:37,688
Imamo rekord
svakog graničnog prijelaza
435
00:16:37,689 --> 00:16:40,097
s tvojim ocem
u proteklih šest mjeseci.
436
00:16:40,098 --> 00:16:42,957
Dopisuju se sa
dugačak popis kupnje oružja
437
00:16:42,958 --> 00:16:43,793
proizvedeno u državi Washington,
438
00:16:43,794 --> 00:16:46,136
uključujući i onu pronađenu
u Nicolasovom ubojstvu,
439
00:16:46,137 --> 00:16:47,599
i to je dosta...
440
00:16:47,600 --> 00:16:51,669
i svaki od njih
u ime tvoga oca.
441
00:16:54,706 --> 00:16:56,312
Gdje su puške, Brock?
442
00:16:56,840 --> 00:16:57,609
Osim ako ne želite gledati
443
00:16:57,610 --> 00:17:00,019
tvoj bolesni otac
trunuti u zatvoru...
444
00:17:00,580 --> 00:17:02,614
...najbolje je priznati.
445
00:17:02,615 --> 00:17:04,749
Dobro, kupio sam ih.
446
00:17:05,750 --> 00:17:06,618
Moj tata je mislio
447
00:17:06,619 --> 00:17:07,916
da smo ih kupovali
za njegovu sigurnost.
448
00:17:07,917 --> 00:17:10,127
Uzeli ste svog oca
s demencijom kupovati oružje?
449
00:17:10,128 --> 00:17:12,459
Dnevni izleti,
kad mu je mišljenje jasno,
450
00:17:12,460 --> 00:17:14,197
je li to to?
451
00:17:14,198 --> 00:17:16,661
Znajući da neće
kasnije opozvati kupnju?
452
00:17:16,662 --> 00:17:17,365
Lijepo.
453
00:17:17,366 --> 00:17:19,532
Što ste učinili s oružjem?
454
00:17:19,533 --> 00:17:21,436
Prodao sam ih.
455
00:17:21,601 --> 00:17:25,736
Spremio sam ih u ormariće
na različitim željezničkim stanicama.
456
00:17:25,737 --> 00:17:26,407
Za koga?
457
00:17:26,408 --> 00:17:28,607
ne znam--
nikad se nismo sreli.
458
00:17:28,608 --> 00:17:29,806
Uvijek su odlazili
novac unutra,
459
00:17:29,807 --> 00:17:32,974
i nikad se nisam zadržao
da vidim tko ih je pokupio.
460
00:17:32,975 --> 00:17:34,878
Kako su vas upoznali?
461
00:17:37,320 --> 00:17:38,155
Forum o oružju.
462
00:17:38,156 --> 00:17:39,717
Dalo mi je lozinku
na račun e-pošte,
463
00:17:39,718 --> 00:17:40,652
a onda bismo se dopisivali
464
00:17:40,653 --> 00:17:42,885
unutar poruke
koji nikada nije poslan.
465
00:17:42,886 --> 00:17:44,953
A onda prošli tjedan,
th-rekli su
466
00:17:44,954 --> 00:17:47,527
da su se gasili
za malo.
467
00:17:47,528 --> 00:17:48,099
Kunem se, ipak...
468
00:17:48,100 --> 00:17:49,859
Nisam prešao granicu
s bilo kojim oružjem!
469
00:17:49,860 --> 00:17:50,926
Vi mislite
to ga čini u redu?
470
00:17:50,927 --> 00:17:52,994
Jedan od onih pištolja
ubio Nicolasa Lennyja.
471
00:17:52,995 --> 00:17:54,699
Vi ste sukrivci
u ubojstvu, Brock.
472
00:17:54,700 --> 00:17:57,867
Što znači da ste uhićeni
za suučesništvo u ubojstvu.
473
00:18:01,003 --> 00:18:02,311
Kupac je zamračen.
474
00:18:02,312 --> 00:18:03,609
kaže Brock
pritajili su se.
475
00:18:03,610 --> 00:18:04,775
A Vice nije bio od velike pomoći.
476
00:18:04,776 --> 00:18:07,283
Preplavljeni su
oružje prelazi granicu.
477
00:18:07,284 --> 00:18:09,285
Rođakov i programerov
alibije provjeriti.
478
00:18:09,286 --> 00:18:11,485
gdje smo
s veslačkom reprezentacijom?
479
00:18:11,486 --> 00:18:11,914
Sve čisto.
480
00:18:11,915 --> 00:18:14,356
Još uvijek radim na popisu
investitora iz vlastitog džepa.
481
00:18:14,357 --> 00:18:16,017
Jedan od njih
možda kupio pištolj.
482
00:18:16,018 --> 00:18:16,919
Ili platio nekome.
483
00:18:16,920 --> 00:18:19,328
Mateo je bio kooperativan,
ali...
484
00:18:19,329 --> 00:18:20,230
jedna stvar se ne zbraja.
485
00:18:20,231 --> 00:18:22,760
Nicolas je trebao biti obaviješten
kad je Mali šef izašao.
486
00:18:22,761 --> 00:18:25,235
Standardni protokol sa
postoji zabrana prilaska.
487
00:18:25,236 --> 00:18:26,797
Da, ali Mateo nije znao.
488
00:18:26,798 --> 00:18:28,172
Zašto mu Nicolas ne bi rekao?
489
00:18:28,173 --> 00:18:30,504
Možda braća nisu
koliko god blizu tvrdi.
490
00:18:30,505 --> 00:18:33,342
Dakle... bio sam
proučavajući Nicolasove zapise poziva.
491
00:18:33,343 --> 00:18:35,410
Ponovljeni udarci
iz gorućeg telefona
492
00:18:35,411 --> 00:18:36,774
dva tjedna prije njegove smrti.
493
00:18:36,775 --> 00:18:37,808
Praćenje poziva
494
00:18:37,809 --> 00:18:40,481
I.P. registrirani
za ProfitZen--
495
00:18:40,482 --> 00:18:41,944
to je tvrtka za obračun plaća u Surreyu.
496
00:18:41,945 --> 00:18:43,517
Što znači, pozivatelj
koristio je VOIP aplikaciju--
497
00:18:43,518 --> 00:18:47,224
u osnovi, internetski pozivi
da sakriju svoju komunikaciju--
498
00:18:47,225 --> 00:18:48,159
a tvrtka ima
499
00:18:48,160 --> 00:18:50,821
kafeterija na glavnom katu
s javnim WiFi-jem.
500
00:18:50,822 --> 00:18:53,692
Bilo tko od veslača ili investitora
imati kravatu s njima?
501
00:18:53,693 --> 00:18:54,759
Rođak?
502
00:18:54,760 --> 00:18:55,331
br.
503
00:18:55,332 --> 00:18:57,432
Pa, imamo prijatelja,
Taylor Sullivan,
504
00:18:57,433 --> 00:18:58,433
koji je Nicu posudio novac.
505
00:18:58,434 --> 00:19:00,865
Da vidimo što on i Mateo
moram reći.
506
00:19:02,999 --> 00:19:05,671
Cijela stvar sa stanom
bio klimav od početka.
507
00:19:05,672 --> 00:19:06,672
Taj programer je prevario Nica.
508
00:19:06,673 --> 00:19:09,741
Je li Nic to tako vidio?
Da je pokraden?
509
00:19:09,742 --> 00:19:11,479
Da. Momak je tzv
"strani financijer"
510
00:19:11,480 --> 00:19:14,614
je prethodno optužen
s manipulacijom dionicama.
511
00:19:14,615 --> 00:19:15,417
I Nicov šef je to znao.
512
00:19:15,418 --> 00:19:17,320
Oni su radili
kod iste brokerske kuće.
513
00:19:17,321 --> 00:19:18,883
I Nic je ovo otkrio?
514
00:19:19,653 --> 00:19:21,082
Što je učinio u vezi s tim?
515
00:19:21,083 --> 00:19:23,590
Što je mogao učiniti?
Tip je bankrotirao.
516
00:19:23,591 --> 00:19:25,427
Dakle, posudio si Nicu novac?
517
00:19:25,428 --> 00:19:26,428
10 tisuća.
518
00:19:26,429 --> 00:19:29,024
Ohh. Vau.
To je značajan iznos.
519
00:19:29,025 --> 00:19:31,730
Poznavao sam Nica i Matea
otkad smo bili djeca.
520
00:19:31,731 --> 00:19:32,731
Oni bi učinili isto.
521
00:19:32,732 --> 00:19:34,370
Što to radiš?
za život?
522
00:19:34,371 --> 00:19:35,470
Ja sam inženjer.
523
00:19:35,471 --> 00:19:36,097
Prijevoz.
524
00:19:36,098 --> 00:19:39,508
Znaš bilo koga tko radi
za tvrtku ProfitZen?
525
00:19:40,410 --> 00:19:42,411
Ne.
526
00:19:42,412 --> 00:19:42,939
Jeste li bili svjesni
527
00:19:42,940 --> 00:19:45,183
da je tvoj brat dugovao novac
Tayloru?
528
00:19:45,184 --> 00:19:46,943
Koliko ja razumijem,
529
00:19:46,944 --> 00:19:48,879
bio je to znatan iznos.
530
00:19:48,880 --> 00:19:51,354
Trebali smo
da ponovno uključimo plin.
531
00:19:51,355 --> 00:19:52,686
Jesi li dobro?
532
00:19:53,148 --> 00:19:54,951
Brat mi je bio jedina obitelj.
533
00:19:54,952 --> 00:19:58,197
u redu je
osjećati se svladano.
534
00:20:00,089 --> 00:20:03,300
Nisam trebao
ostavio ga samog.
535
00:20:03,301 --> 00:20:05,093
Nic je bio na meti.
536
00:20:05,094 --> 00:20:07,238
Otac bi me krivio.
537
00:20:07,239 --> 00:20:08,932
Vidi, imamo nekoga...
538
00:20:08,933 --> 00:20:10,802
savjetnik--
s kojim možete razgovarati.
539
00:20:10,803 --> 00:20:13,970
Mislim da bi bilo dobro
da razgovaraš s njom.
540
00:20:16,842 --> 00:20:18,547
ja sam dobro
541
00:20:20,175 --> 00:20:20,977
Bit ću dobro.
542
00:20:20,978 --> 00:20:23,222
Imat ćemo nekoga
svejedno posegnuti.
543
00:20:25,015 --> 00:20:29,887
Mateo, poznaješ li koga
tko radi za ProfitZen?
544
00:20:29,888 --> 00:20:31,692
Zašto?
545
00:20:31,890 --> 00:20:35,365
Nic je počeo primati pozive
iz gorućeg telefona
546
00:20:35,366 --> 00:20:37,334
dva tjedna prije njegove smrti.
547
00:20:37,335 --> 00:20:40,965
Vežu se
natrag u ovu tvrtku.
548
00:20:41,570 --> 00:20:45,200
Ne, ne znam... ne znam
svatko tko tamo radi.
549
00:20:47,136 --> 00:20:50,039
Imam smjenu na aerodromu
Moram stići.
550
00:20:50,040 --> 00:20:51,711
Ne mogu si priuštiti gubitak posla.
551
00:20:51,712 --> 00:20:53,009
S obzirom na okolnosti--
552
00:20:53,010 --> 00:20:56,717
Ne mogu sjediti kod kuće.
Mogu li ići?
553
00:20:57,047 --> 00:20:58,949
Da. Uh, da, naravno.
554
00:21:03,922 --> 00:21:05,891
Mateo.
555
00:21:12,733 --> 00:21:16,275
Taylor nije znao ništa
o tvrtki za obračun plaća.
556
00:21:18,475 --> 00:21:21,378
Postao je nervozan
kada sam pitao za ProfitZen.
557
00:21:21,379 --> 00:21:23,314
Odjednom se sjetio
morao je biti na poslu.
558
00:21:23,315 --> 00:21:24,447
o cemu razmisljas
559
00:21:24,448 --> 00:21:27,043
Njegov brat
upravo je ubijen...
560
00:21:27,044 --> 00:21:28,947
je li zabrinut za svoj posao?
561
00:21:29,244 --> 00:21:31,388
On zna više od
on dopušta.
562
00:21:31,389 --> 00:21:32,653
U redu.
563
00:21:32,654 --> 00:21:34,986
Podmetnut ćemo mu rep.
564
00:21:37,593 --> 00:21:40,155
Ne čini se
bilo kakvoj žurbi.
565
00:21:40,156 --> 00:21:41,431
br.
566
00:21:49,803 --> 00:21:52,476
"Vinnie," ha?
567
00:21:53,543 --> 00:21:55,610
Nisam znao da si boksač.
568
00:21:55,611 --> 00:21:57,480
Tu i tamo udarim po torbi.
569
00:21:57,481 --> 00:21:59,449
Kada ste naučili?
570
00:21:59,450 --> 00:22:00,142
Osnovna škola.
571
00:22:00,143 --> 00:22:01,583
Učili su vas boks?
572
00:22:01,584 --> 00:22:03,585
Ne, potukao sam se
u školi.
573
00:22:03,586 --> 00:22:04,487
Nije prošlo tako dobro.
574
00:22:04,488 --> 00:22:07,017
Došao kući u modricama i krvav.
575
00:22:08,426 --> 00:22:09,855
Starac je bio bijesan.
576
00:22:09,856 --> 00:22:10,724
Odvukao me u garažu
577
00:22:10,725 --> 00:22:12,561
i bacio
par rukavica do mojih nogu,
578
00:22:12,562 --> 00:22:13,463
rekao mi je da ih obučem.
579
00:22:13,464 --> 00:22:16,433
Ah. Tvoj tata je bio težak, ha?
580
00:22:16,434 --> 00:22:19,294
Ne čovjek s kojim si se svađao.
581
00:22:20,097 --> 00:22:23,804
Eto što
teška je torba bila za.
582
00:22:25,707 --> 00:22:28,743
Da, očevi i sinovi.
583
00:22:31,680 --> 00:22:33,516
Idete li na sastanke?
584
00:22:42,493 --> 00:22:43,922
Zapovjedništvo, 6103.
585
00:22:43,923 --> 00:22:46,529
Mateo je upravo prešao
64. i 170.
586
00:22:46,530 --> 00:22:48,158
Krenuo je kući.
587
00:23:06,341 --> 00:23:08,210
Imam kretanje od Mustanga.
588
00:23:09,586 --> 00:23:11,422
pištolj! On ima pištolj!
589
00:23:11,423 --> 00:23:12,181
CFPC!
590
00:23:12,182 --> 00:23:14,524
Baci oružje! Baci to!
591
00:23:15,724 --> 00:23:17,726
Baci oružje!
592
00:23:18,056 --> 00:23:20,629
Stop! hej Ne miči se!
593
00:23:31,267 --> 00:23:32,476
Zapovjedništvo, 6103.
594
00:23:32,477 --> 00:23:35,479
Naoružani osumnjičenik
bježeći u sivom Mustangu.
595
00:23:35,480 --> 00:23:36,876
Idete prema sjeveru na 48B.
596
00:23:36,877 --> 00:23:38,812
Praćenje strelice uspješno.
597
00:23:38,813 --> 00:23:40,044
Imamo ga.
598
00:23:40,045 --> 00:23:41,452
Kopiraj to.
599
00:23:41,453 --> 00:23:42,277
Bok, Mateo.
600
00:23:42,278 --> 00:23:44,818
Ja sam Vince.
Mi, uh, sreli smo se jutros.
601
00:23:44,819 --> 00:23:47,590
Mislim da moramo razgovarati.
Sjednite.
602
00:23:49,791 --> 00:23:52,122
Tip u Mustangu,
tko je on bio
603
00:23:52,123 --> 00:23:53,960
Uh, ne znam.
604
00:23:54,323 --> 00:23:55,862
Imao je pištolj.
Vidjeli ste to.
605
00:23:55,863 --> 00:23:57,325
Što-Što radiš ovdje?
606
00:23:57,326 --> 00:23:58,535
Zabrinuti smo
za vašu sigurnost.
607
00:23:58,536 --> 00:24:00,504
Koji razlog netko ima
doći za tobom?
608
00:24:00,505 --> 00:24:02,297
Nema razloga.
Ja-ja-ja-- dobro sam.
609
00:24:02,298 --> 00:24:04,508
nemate
riješiti ovo sam.
610
00:24:04,509 --> 00:24:06,741
Ne čini vas slabima
tražiti pomoć.
611
00:24:06,742 --> 00:24:07,940
Čini te pametnim.
612
00:24:07,941 --> 00:24:08,611
Održava te na životu.
613
00:24:08,612 --> 00:24:11,911
Nešto mi govori da znaš više
nego što si govorio.
614
00:24:11,912 --> 00:24:14,750
Ako ste zamotani
u nečemu mogu pomoći.
615
00:24:15,014 --> 00:24:16,686
Samo mi reci što se događa.
616
00:24:18,688 --> 00:24:21,856
Ništa. Ja sam... Ja sam dobro.
617
00:24:22,120 --> 00:24:23,494
Da?
618
00:24:25,354 --> 00:24:27,421
hej Pogledaj me.
619
00:24:27,422 --> 00:24:28,125
Ti ostani na mjestu,
620
00:24:28,126 --> 00:24:31,030
dok ti ne damo sve jasno,
čuješ li me
621
00:24:32,130 --> 00:24:33,394
hej
622
00:24:33,395 --> 00:24:35,430
Da.
623
00:24:41,843 --> 00:24:42,436
Imajte na umu,
624
00:24:42,437 --> 00:24:45,714
jedinica 23 je stigla na lice mjesta,
i drži perimetar.
625
00:24:45,715 --> 00:24:46,275
Kopiraj.
626
00:24:46,276 --> 00:24:48,849
Zapovijedaj, tvrdi Mateo
ne poznaje osumnjičenog.
627
00:24:48,850 --> 00:24:49,520
Dijete ne govori.
628
00:24:49,521 --> 00:24:51,445
Imat ćemo detalje zaštite
ostati na sceni
629
00:24:51,446 --> 00:24:52,688
dok ne saznamo više.
630
00:24:52,689 --> 00:24:53,183
Kopirati.
631
00:24:53,184 --> 00:24:54,283
Imamo vizualni prikaz na tragaču.
632
00:24:54,284 --> 00:24:56,054
Sohal i Kalaini u potjeri.
633
00:24:59,124 --> 00:25:00,960
Tablice su registrirane
634
00:25:00,961 --> 00:25:01,796
na "Sue Markam"
635
00:25:01,797 --> 00:25:04,865
od tri-četiri-šest-dva
Kendleton Place, Surrey.
636
00:25:04,866 --> 00:25:06,702
Jedinice su pozvane.
637
00:25:13,941 --> 00:25:15,843
Gillian, ProfitZen's
u 46. ulici,
638
00:25:15,844 --> 00:25:17,009
je li to točno?
639
00:25:17,010 --> 00:25:18,648
Da.
Dva-jedan-sedam 46. ulica.
640
00:25:18,649 --> 00:25:19,616
Zak, sjećaš se
641
00:25:19,617 --> 00:25:23,885
kako je Mateo postao nervozan
kad sam spomenuo ProfitZen?
642
00:25:26,723 --> 00:25:29,758
Osumnjičenik je tri ulice dalje,
krenuo u tom smjeru.
643
00:26:03,023 --> 00:26:05,453
Hej, osumnjičeni je parkiran
izvan Scott Roada.
644
00:26:05,454 --> 00:26:07,488
To je napušteno
industrijsko mjesto.
645
00:26:07,489 --> 00:26:08,962
Čekaj za rezervnu kopiju
pri dolasku.
646
00:26:08,963 --> 00:26:10,491
On je blokiran
iz te tvrtke.
647
00:26:10,492 --> 00:26:13,703
Napušteno industrijsko mjesto
i tvrtka za obračun plaća?
648
00:26:13,704 --> 00:26:16,640
ne vidim
kako su povezani.
649
00:26:17,840 --> 00:26:18,301
Oni nisu.
650
00:26:18,302 --> 00:26:21,976
Gillian, ProfitZen je preko puta
ulica od željeznice.
651
00:26:22,141 --> 00:26:25,143
Brock je rekao da je sakrio oružje
u ormarićima željezničke stanice.
652
00:26:25,144 --> 00:26:26,012
Što ako plamenik telefon
653
00:26:26,013 --> 00:26:27,618
povezan
na WiFi tvrtke
654
00:26:27,619 --> 00:26:29,048
iz željeznice?
655
00:26:29,049 --> 00:26:29,917
Uh, da, moguće je.
656
00:26:29,918 --> 00:26:33,514
Domet mreže bio bi
oko 300 stopa, možda i više.
657
00:26:33,515 --> 00:26:35,593
Provjerite ima li netko veze
na željezničke pruge.
658
00:26:35,594 --> 00:26:38,728
Taylor je rekao da je inženjer.
Radio u transportu.
659
00:26:38,729 --> 00:26:39,828
I dao je Nicu 10 tisuća.
660
00:26:39,829 --> 00:26:43,228
Taylor Sullivan
i Ryan Weakes.
661
00:26:43,833 --> 00:26:46,065
gledam
sada biografija njihovog tima.
662
00:26:46,066 --> 00:26:47,836
Obojica su željeznički inženjeri.
663
00:26:47,837 --> 00:26:48,936
Potražite provjere prošlosti.
664
00:26:48,937 --> 00:26:50,234
Njihov poslodavac
bi ih pregledao.
665
00:26:50,235 --> 00:26:51,972
Potvrdimo
njihovo radno mjesto.
666
00:26:51,973 --> 00:26:52,500
Mm-hmm.
667
00:26:52,501 --> 00:26:55,646
Mogu potvrditi Ryana i Taylora
oboje rade za Transcan Rail.
668
00:26:55,647 --> 00:26:59,617
Njihovo se dvorište nalazi
u dva-jedan-šest 46. ulici--
669
00:26:59,618 --> 00:27:01,751
preko puta ulice
iz ProfitZena.
670
00:27:01,752 --> 00:27:04,215
Dispečerske jedinice
u domove osumnjičenih.
671
00:27:04,216 --> 00:27:05,315
Tako su ova dvojica koristila svoje plamenike
672
00:27:05,316 --> 00:27:07,482
za povezivanje
na WiFi tvrtke za obračun plaća.
673
00:27:07,483 --> 00:27:09,187
Oni nisu
koliko god pametno mislili.
674
00:27:09,188 --> 00:27:10,155
Dovoze oružje
željeznicom,
675
00:27:10,156 --> 00:27:12,630
plaćajući ljude poput Brocka
za kupnju oružja
676
00:27:12,631 --> 00:27:13,488
i ostaviti ih u ormarićima.
677
00:27:13,489 --> 00:27:15,325
I braća su dobila
pomiješan u njemu.
678
00:27:18,362 --> 00:27:20,066
Zapovjedništvo, na mjestu smo.
679
00:27:20,067 --> 00:27:22,530
Sada ulazim u željezničku stanicu
sa sigurnosnom kopijom.
680
00:27:22,531 --> 00:27:25,072
Kopiraj.
681
00:27:25,237 --> 00:27:28,437
Osumnjičenik je naoružan i opasan.
Nastavite s oprezom.
682
00:27:39,350 --> 00:27:41,791
Imamo oči
na vozilo osumnjičenog.
683
00:27:41,792 --> 00:27:43,518
Pokušavaju nas loviti.
684
00:28:06,311 --> 00:28:09,754
Ruke u zrak!
Ruke u zrak!
685
00:28:11,316 --> 00:28:13,725
Van iz auta!
686
00:28:14,385 --> 00:28:16,221
Povucite masku prema dolje.
687
00:28:16,222 --> 00:28:17,321
Povucite ga dolje!
688
00:28:19,830 --> 00:28:21,765
Ruke u zrak!
689
00:28:26,837 --> 00:28:27,562
Uhićeni ste
690
00:28:27,563 --> 00:28:29,069
jer nezakonito
uperivši vatreno oružje
691
00:28:29,070 --> 00:28:30,103
i izbjegavanje policije.
692
00:28:36,847 --> 00:28:39,541
Želiš li kavu, Leo?
693
00:28:39,542 --> 00:28:40,751
Soda?
694
00:28:42,413 --> 00:28:42,819
znaš,
695
00:28:42,820 --> 00:28:46,119
Znam da stvari nisu uvijek takve
kako se pojavljuju.
696
00:28:46,120 --> 00:28:47,318
Zašto mi ne objasniš
697
00:28:47,319 --> 00:28:48,792
zašto si bio
uperivši pištolj u Matea
698
00:28:48,793 --> 00:28:52,026
i bježeći od policije
s aktovkom punom novca?
699
00:28:52,027 --> 00:28:55,294
Nisam ovdje da sudim--
Samo želim istinu.
700
00:28:56,966 --> 00:28:59,165
Forenzika prolazi
tvoj telefon upravo sada,
701
00:28:59,166 --> 00:29:01,630
i naći će
sve vrste informacija.
702
00:29:02,169 --> 00:29:04,269
GPS će zabilježiti vaše pokrete
na metre,
703
00:29:04,270 --> 00:29:06,205
uključujući gdje ste bili
jutros,
704
00:29:06,206 --> 00:29:08,010
od pet do osam.
705
00:29:09,704 --> 00:29:12,344
Napravite pametan izbor.
706
00:29:21,386 --> 00:29:23,453
Daj mu sekundu,
onda ćemo početi s pištoljem.
707
00:29:23,454 --> 00:29:25,961
Povezali smo auto
do plaže Crescent jutros
708
00:29:25,962 --> 00:29:26,995
putem prometnih kamera.
709
00:29:26,996 --> 00:29:29,063
Vozilo pripada
svojoj sestri.
710
00:29:29,064 --> 00:29:30,295
A Taylor i Ryan?
711
00:29:30,296 --> 00:29:32,836
Uniforme su pregledavale njihove domove.
Oni su M.I.A.
712
00:29:32,837 --> 00:29:35,840
U zračnim lukama postoje upozorenja
i granice.
713
00:29:37,369 --> 00:29:39,271
Pa, Leo...
714
00:29:39,272 --> 00:29:40,602
pištolj koji si nosio--
715
00:29:40,603 --> 00:29:43,308
ista marka i model kao onaj
oporavio se na licu mjesta...
716
00:29:44,013 --> 00:29:46,014
...isto popunjeno
serijski broj.
717
00:29:46,015 --> 00:29:46,949
Ima ih puno
718
00:29:46,950 --> 00:29:48,049
pojavljivanje
na ulicama u posljednje vrijeme.
719
00:29:48,050 --> 00:29:50,887
Posao mora biti dobar
za Taylora i Ryana.
720
00:29:52,516 --> 00:29:54,682
Zovu u uslugu?
721
00:29:54,683 --> 00:29:56,684
ponuditi vas
aktovka s gotovinom?
722
00:29:56,685 --> 00:29:57,927
Daješ nam široku sliku,
723
00:29:57,928 --> 00:29:58,455
i nešto od ovoga
724
00:29:58,456 --> 00:29:59,555
pada na narod
tko te na to nagovorio.
725
00:29:59,556 --> 00:30:02,591
Da, ići će daleko
pomoći tvojoj sestri.
726
00:30:04,165 --> 00:30:07,497
Nisam li spomenuo taj njezin auto
uočen na mjestu događaja?
727
00:30:07,498 --> 00:30:09,202
Mm. Prometne kamere ne lažu.
728
00:30:09,203 --> 00:30:10,841
Policajci je privode
odmah sada.
729
00:30:10,842 --> 00:30:12,271
Ostavljaš moju sestru
iz ovoga.
730
00:30:12,272 --> 00:30:14,240
Pa, to sve ovisi o vama.
731
00:30:14,241 --> 00:30:16,946
Vi surađujete
i možemo razgovarati.
732
00:30:16,947 --> 00:30:18,409
I što ja imam od toga?
733
00:30:18,410 --> 00:30:19,509
Ne možemo vam ništa obećati
734
00:30:19,510 --> 00:30:21,148
dok ne saznamo
što nudite.
735
00:30:21,149 --> 00:30:21,918
Ali moram znati
736
00:30:21,919 --> 00:30:23,645
da ćeš
čuvaj me.
737
00:30:23,646 --> 00:30:24,646
Vaš DNK se testira
738
00:30:24,647 --> 00:30:26,780
protiv uzoraka
uzeti od žrtve.
739
00:30:26,781 --> 00:30:28,683
Našli smo zaprljane cipele
u prtljažniku vašeg automobila
740
00:30:28,684 --> 00:30:30,454
koji odgovaraju sedimentu
na mjestu događaja.
741
00:30:30,455 --> 00:30:34,260
I aktovka
gotovine na suvozačkom sjedalu?
742
00:30:34,261 --> 00:30:35,492
Kako ćeš
objasni to?
743
00:30:35,493 --> 00:30:37,835
Izgled! Ja sam samo posrednik.
744
00:30:37,836 --> 00:30:38,902
U redu?
745
00:30:38,903 --> 00:30:40,464
Ja samo pomičem oružje.
746
00:30:40,465 --> 00:30:42,664
Dovode ih,
Donosim ih kupcima.
747
00:30:42,665 --> 00:30:44,634
"Oni" su Taylor i Ryan?
748
00:30:45,239 --> 00:30:46,239
A Nic i Mateo?
749
00:30:46,240 --> 00:30:47,570
Nic je pokušavao
da ih ucjenjujem,
750
00:30:47,571 --> 00:30:48,769
rekao da će šutjeti
za cijenu.
751
00:30:48,770 --> 00:30:51,849
Pa kako je saznao
što su namjeravali?
752
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
Nemam pojma.
753
00:30:52,851 --> 00:30:53,807
I tako si ga ubio?
754
00:30:53,808 --> 00:30:55,644
Ne. Nisam nikoga ubio.
755
00:30:55,645 --> 00:30:57,052
A aktovka?
756
00:30:59,616 --> 00:31:02,256
To je napredak u pogledu oružja.
757
00:31:02,454 --> 00:31:05,094
Postoji vlak
krenuo večeras na jug.
758
00:31:06,095 --> 00:31:07,623
Taylor Sullivan i Ryan Weakes
759
00:31:07,624 --> 00:31:09,295
tjeraju oružje na sjever
na tračnicama.
760
00:31:09,296 --> 00:31:10,901
Dospjeli su na posao
za nekoliko sati,
761
00:31:10,902 --> 00:31:11,495
krenuo prema Portlandu.
762
00:31:11,496 --> 00:31:13,563
Koordinirat ćemo s Tacticalom,
skinite ih na licu mjesta.
763
00:31:13,564 --> 00:31:14,938
ne znam
kako bi ova dvojica još mogla
764
00:31:14,939 --> 00:31:16,500
ući u kanu
s braćom.
765
00:31:16,501 --> 00:31:17,369
Nastavite s izgledom.
766
00:31:17,370 --> 00:31:18,876
Gospodine! Mateo je izašao iz kuće.
767
00:31:18,877 --> 00:31:21,109
Policajci su ga izgubili u prometu.
768
00:31:21,110 --> 00:31:23,375
To je jednostavno sjajno.
769
00:31:23,805 --> 00:31:25,949
Mateo je na vjetru.
Kamo bi otišao?
770
00:31:25,950 --> 00:31:27,082
Ako Nic nikad nije rekao Mateu
771
00:31:27,083 --> 00:31:28,677
taj njihov rođak
izašao iz zatvora,
772
00:31:28,678 --> 00:31:29,711
možda mu nije rekao
773
00:31:29,712 --> 00:31:31,680
o ucjenama
Ryan i Taylor.
774
00:31:31,681 --> 00:31:33,891
Mateo je vjerovao
da je bratovo ubojstvo
775
00:31:33,892 --> 00:31:35,618
bio povezan s prijevarom sa stanovima,
776
00:31:35,619 --> 00:31:36,157
ali bio je u krivu,
777
00:31:36,158 --> 00:31:38,819
znao je to u trenutku
pojavio se taj ProfitZen.
778
00:31:38,820 --> 00:31:39,490
Kako bi on znao
779
00:31:39,491 --> 00:31:40,854
o telefonima
pristupaju njihovom WiFi-ju?
780
00:31:40,855 --> 00:31:42,460
On ne bi,
ne osim ako nije bio uključen.
781
00:31:42,461 --> 00:31:43,901
A ako je to istina,
već je shvatio
782
00:31:43,902 --> 00:31:45,661
da su Ryan i Taylor
koji je telefonirao.
783
00:31:45,662 --> 00:31:48,334
Što znači da je on vani
tražeći ih.
784
00:31:48,335 --> 00:31:49,940
Sranje.
785
00:31:49,941 --> 00:31:52,470
Imam ideju gdje su.
786
00:31:54,737 --> 00:31:57,244
Pa, Mateo samo zarađuje
loša situacija gora.
787
00:31:57,245 --> 00:31:58,509
Mm, postoji šifra
s ovom djecom--
788
00:31:58,510 --> 00:32:00,313
kad ga slomiš,
to je osobno.
789
00:32:00,314 --> 00:32:01,479
To zvuči kao
samouništenje.
790
00:32:01,480 --> 00:32:04,548
Ah, ne bih te očekivao
razumjeti.
791
00:32:04,549 --> 00:32:06,551
Što bi to trebalo značiti?
792
00:32:07,057 --> 00:32:08,585
Koliko plaćate stanarinu?
793
00:32:08,586 --> 00:32:10,224
Oh, tako je, nemate.
794
00:32:10,225 --> 00:32:11,159
Studentski zajmovi?
795
00:32:11,160 --> 00:32:12,754
Ništa od toga?
796
00:32:12,755 --> 00:32:14,998
Wow! Tata je sve pokrio?
797
00:32:14,999 --> 00:32:15,966
jao
798
00:32:15,967 --> 00:32:17,660
Što? Istina je!
799
00:32:17,661 --> 00:32:19,398
Ova djeca se moraju boriti
za svaki centimetar.
800
00:32:19,399 --> 00:32:20,564
Znam kako je to.
801
00:32:20,565 --> 00:32:21,235
Išao si na pravni fakultet.
802
00:32:21,236 --> 00:32:23,941
Sigurno jesam! A ja, uh,
imaju kredite da to dokažu.
803
00:32:23,942 --> 00:32:26,042
Znate, pola mojih prijatelja je došlo
iz obitelji koje su se borile,
804
00:32:26,043 --> 00:32:29,639
a nitko od njih nije se okrenuo kriminalu
da riješe svoje probleme.
805
00:32:31,081 --> 00:32:35,513
Ne dopustimo nikome drugome
ozlijediti se, Leo.
806
00:32:35,514 --> 00:32:36,580
Ako ovo ne zaustavimo,
807
00:32:36,581 --> 00:32:40,958
tvoje ime će biti
privržen svakoj žrtvi.
808
00:32:40,959 --> 00:32:43,125
Ta aktovka s gotovinom...
809
00:32:43,126 --> 00:32:44,192
planirao si to predati,
810
00:32:44,193 --> 00:32:46,161
ali ti to nikad ne bi učinio
kod željeznice.
811
00:32:46,162 --> 00:32:49,429
Bili ste tamo da se upoznamo
Taylor i Ryan, zar ne?
812
00:32:50,463 --> 00:32:53,069
Ništa ti nije ostalo
cjenkati se.
813
00:32:53,070 --> 00:32:55,038
Želim smanjenu kaznu.
814
00:32:55,039 --> 00:32:58,008
Je li to priznanje ubojstva?
815
00:33:03,080 --> 00:33:04,707
Vidi, shvaćam.
816
00:33:04,708 --> 00:33:05,939
Prijetili su
tvoj život.
817
00:33:05,940 --> 00:33:08,282
Samo ste štitili
što je bilo tvoje.
818
00:33:08,283 --> 00:33:11,747
Pa zašto biste prihvatili pad
za sve to?
819
00:33:11,748 --> 00:33:12,781
Kao što si rekao--
820
00:33:12,782 --> 00:33:15,586
ti si samo srednji čovjek.
821
00:33:22,396 --> 00:33:25,630
Htjeli smo se naći
na industrijskoj lokaciji u 15.
822
00:33:34,045 --> 00:33:37,608
Vaš DNK je pronađen
ispod žrtvinih noktiju.
823
00:33:37,609 --> 00:33:38,444
Uhićeni ste
824
00:33:38,445 --> 00:33:40,611
za ubojstvo
od Nicolasa Lennyja.
825
00:33:52,789 --> 00:33:53,921
Naredba, 6103.
826
00:33:53,922 --> 00:33:56,726
Mi smo pet minuta južno
sa sjevernog ulaza.
827
00:33:58,201 --> 00:34:01,830
Sohal, Kalaini,
ti idi na zapad.
828
00:34:30,728 --> 00:34:32,829
Još bliže i pucat ću.
829
00:34:34,864 --> 00:34:35,699
Jeste li čuli to?
830
00:34:35,700 --> 00:34:39,143
Da. Oni su na udaljenom kraju.
831
00:34:45,776 --> 00:34:47,711
Misliš da to neću učiniti?
832
00:34:47,712 --> 00:34:49,978
Ne laži mi!
833
00:34:50,550 --> 00:34:53,123
Tvoj snimač je bio u njegovom dnevniku poziva.
Zašto?
834
00:34:55,588 --> 00:34:57,622
Imamo na oku naše osumnjičene.
835
00:34:57,623 --> 00:35:00,526
Sva trojica naoružana...
puške uperene jedna u drugu.
836
00:35:00,527 --> 00:35:02,495
Nastavite s oprezom
i deeskalirajte.
837
00:35:02,496 --> 00:35:04,024
Prioritet je bez pucnjave.
838
00:35:06,137 --> 00:35:08,633
CFPC! Spustite oružje!
839
00:35:08,634 --> 00:35:10,569
Puške dolje!
840
00:35:10,570 --> 00:35:12,934
Priđi bliže,
i pucat ću!
841
00:35:12,935 --> 00:35:14,507
Kunem se, pucat ću!
842
00:35:14,508 --> 00:35:15,442
opa opa
843
00:35:15,443 --> 00:35:17,004
Samo udahnimo, u redu?
844
00:35:17,005 --> 00:35:19,216
Doveli ste policiju?
845
00:35:20,151 --> 00:35:21,250
Okruženi ste.
846
00:35:21,251 --> 00:35:22,416
Spustite svoje oružje
847
00:35:22,417 --> 00:35:24,814
i svi odlazimo odavde
mirno. U redu?
848
00:35:24,815 --> 00:35:26,013
Ti si ovo napravio!
849
00:35:26,014 --> 00:35:28,554
Sve je zato što
otvorio si usta.
850
00:35:28,555 --> 00:35:30,589
Zašto si nazvao Nica?
s plamenikom?
851
00:35:30,590 --> 00:35:32,657
Vi ste u njegovim zapisima poziva!
852
00:35:32,658 --> 00:35:35,089
Nic je bio
ucjenjujući ih, Mateo.
853
00:35:36,299 --> 00:35:37,959
O-o čemu ona priča?
854
00:35:37,960 --> 00:35:39,499
Zašto biste
cinkariti nas njemu?
855
00:35:39,500 --> 00:35:41,138
Što? br.
Nije bilo tako!
856
00:35:41,139 --> 00:35:42,766
Sabrina, kopao sam dublje
857
00:35:42,767 --> 00:35:43,800
u Mateovu
povijest zaposlenja.
858
00:35:43,801 --> 00:35:45,868
Nekoć je radio
za Transcan Rail--
859
00:35:45,869 --> 00:35:47,738
dao otkaz prije dvije godine.
860
00:35:47,739 --> 00:35:50,345
Mateo... spusti pištolj.
861
00:35:50,346 --> 00:35:51,544
Ne želite to učiniti.
862
00:35:51,545 --> 00:35:53,249
Pusti me na miru!
863
00:35:53,250 --> 00:35:55,449
rekao sam,
ne prilazi bliže!
864
00:35:55,450 --> 00:35:57,419
Ubio si Nica!
865
00:35:57,749 --> 00:36:00,114
I tada
poslao si nekoga za mnom?
866
00:36:00,290 --> 00:36:04,689
Mogao sam razgovarati s njim!
Mogao sam ga zaustaviti!
867
00:36:06,329 --> 00:36:08,231
Naručio si ubojstvo Matea?
868
00:36:10,861 --> 00:36:11,993
Nisam htio ovo!
869
00:36:11,994 --> 00:36:13,368
Ovo nije bila moja ideja!
870
00:36:13,369 --> 00:36:16,635
Bio je samo
trebao preplašiti Nica!
871
00:36:16,636 --> 00:36:19,099
- Što to radiš?
- Spustite oružje!
872
00:36:19,100 --> 00:36:20,771
Možemo to riješiti!
873
00:36:20,772 --> 00:36:22,036
Otišli ste predaleko!
874
00:36:22,037 --> 00:36:23,136
Sada se okrećeš protiv mene?
875
00:36:23,137 --> 00:36:25,776
Ovdje smo samo zbog vas!
876
00:36:25,777 --> 00:36:26,942
Ne usmjeravajte to u mene!
877
00:36:26,943 --> 00:36:27,448
Baci svoje!
878
00:36:27,449 --> 00:36:31,486
Pogledajte što je napravio!
On-- On nam je smjestio!
879
00:36:31,849 --> 00:36:34,818
Zak, nosim futrolu.
Mislim da mogu deeskalirati.
880
00:36:34,819 --> 00:36:35,786
br.
881
00:36:38,361 --> 00:36:40,087
Pokriven sam na pet načina.
882
00:36:40,957 --> 00:36:44,597
Negativno, Sohal.
Ostanite uz svoj tim.
883
00:36:47,128 --> 00:36:48,062
Pokrivena je, gospodine.
884
00:36:48,063 --> 00:36:50,636
Ne sviđa mi se.
Ne treba nam nikakvo herojstvo.
885
00:36:50,637 --> 00:36:52,836
Ti odlučuješ, Kalaini.
- Dopuštam joj da se preseli.
886
00:36:52,837 --> 00:36:53,639
Sabrina, glavu gore.
887
00:36:53,640 --> 00:36:57,808
Mateov posao u Transcanu ga je imao
prelazak granice također.
888
00:36:57,809 --> 00:37:01,009
Znamo za
šverc oružja, Mateo...
889
00:37:01,010 --> 00:37:03,253
a da ste prije radili
u Transcanu.
890
00:37:03,254 --> 00:37:05,915
također znam
kako si bio očajan.
891
00:37:05,916 --> 00:37:07,950
Ne. Nikad nisam švercao oružje.
892
00:37:07,951 --> 00:37:08,522
Ni jedan!
893
00:37:08,523 --> 00:37:10,227
Bio je to alkohol
i samo cigarete.
894
00:37:10,228 --> 00:37:12,923
Odustao sam
jednom su sve to započeli!
895
00:37:13,825 --> 00:37:15,265
Ovo je bio pištolj mog oca.
896
00:37:15,266 --> 00:37:17,190
Onda si napravio
pravi izbor.
897
00:37:17,191 --> 00:37:19,192
Nemojte sada napraviti lošu.
898
00:37:19,193 --> 00:37:22,404
Ti nisi ubojica.
899
00:37:22,405 --> 00:37:24,373
Ne bacajte svoj život.
900
00:37:24,374 --> 00:37:25,935
Kakav život?
901
00:37:25,936 --> 00:37:27,871
nemam nikoga!
902
00:37:27,872 --> 00:37:28,608
Prestani pričati!
903
00:37:28,609 --> 00:37:31,039
Voljela bih da nikad nisam rekla Nicu
što su radili.
904
00:37:31,040 --> 00:37:33,349
Još bi bio živ!
905
00:37:33,350 --> 00:37:34,075
Trebao nam je novac.
906
00:37:34,076 --> 00:37:36,319
Željela sam tvoju pomoć--!
907
00:37:38,113 --> 00:37:40,455
...ali Nic me odgovorio od toga,
908
00:37:40,456 --> 00:37:43,117
ali nisam imao pojma
ucjenjivao bi te.
909
00:37:43,118 --> 00:37:45,086
Mateo,
ovo ništa ne rješava.
910
00:37:45,087 --> 00:37:48,188
Ne možeš pomoći svom bratu,
ali možete si pomoći.
911
00:37:48,189 --> 00:37:50,531
Razmisli o čemu
tvoji bi roditelji htjeli.
912
00:37:52,468 --> 00:37:54,899
Razmisli o tome što bi Nic želio.
913
00:38:09,144 --> 00:38:10,816
Puši dolje!
914
00:38:11,421 --> 00:38:12,751
Puška na zemlju!
915
00:38:12,752 --> 00:38:14,786
Zapovjedniče, treba nam bolničar!
916
00:38:14,787 --> 00:38:15,721
Predmet je snimljen.
917
00:38:15,722 --> 00:38:16,491
Ponavljanje, snimak subjekta,
918
00:38:16,492 --> 00:38:18,955
je dolje i treba
medicinsku pomoć!
919
00:38:18,956 --> 00:38:20,727
Ustani. Zaokrenuti.
920
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Drži ruke tamo.
921
00:38:40,780 --> 00:38:42,044
Sabrina.
922
00:38:42,045 --> 00:38:44,981
razmišljam
odlaska u teretanu za boks.
923
00:38:44,982 --> 00:38:47,214
Mm, prošlo je neko vrijeme,
Nekako mi nedostaje.
924
00:38:47,215 --> 00:38:47,819
želiš li doći
925
00:38:47,820 --> 00:38:50,052
Oh, primamljivo je,
ali moja glava nije tamo.
926
00:38:50,053 --> 00:38:53,330
Da, ali zato idemo.
Pravo? Izvući sve?
927
00:38:53,331 --> 00:38:55,332
I mjesto će biti prazno.
Znam vlasnika.
928
00:38:55,333 --> 00:38:55,992
Tony i ja smo davno prošli.
929
00:38:55,993 --> 00:38:58,830
Bit će samo, znaš,
ti i ja, udaramo po torbi.
930
00:38:58,831 --> 00:39:01,162
znaš što,
hvala, Vince, ali...
931
00:39:01,163 --> 00:39:03,065
uh, drugi put?
932
00:39:03,066 --> 00:39:05,001
U redu-- o, da, naravno.
933
00:39:05,002 --> 00:39:06,442
hej
934
00:39:06,443 --> 00:39:07,003
Još uvijek ovdje?
935
00:39:07,004 --> 00:39:11,041
Uh, da, upravo završavam
nekoliko stvari.
936
00:39:11,382 --> 00:39:12,712
Koje optužbe gledamo?
937
00:39:12,713 --> 00:39:16,078
Ilegalan uvoz vatrenog oružja,
krijumčarenje oružja,
938
00:39:16,079 --> 00:39:18,245
ubojstvo prvog stupnja,
pokušaj ubojstva--
939
00:39:18,246 --> 00:39:18,850
lista je duga,
940
00:39:18,851 --> 00:39:21,083
a jedan od njih možda i ne bi
doživi suđenje.
941
00:39:21,084 --> 00:39:21,523
A Mateo?
942
00:39:21,524 --> 00:39:22,656
Pa bilo je znanja
od krijumčarenja,
943
00:39:22,657 --> 00:39:25,494
ilegalno posjedovanje vatrenog oružja
i planirane odmazde,
944
00:39:25,495 --> 00:39:26,693
tako da se neće lako izvući.
945
00:39:26,694 --> 00:39:27,727
Nije djelovao ni na što.
946
00:39:27,728 --> 00:39:29,729
„Kay, dobro, ako je voljan
surađivati...
947
00:39:29,730 --> 00:39:31,533
on je snažan svjedok.
948
00:39:31,534 --> 00:39:33,436
Dakle, um...
949
00:39:33,437 --> 00:39:35,405
večera, subota, zar ne?
950
00:39:35,406 --> 00:39:37,473
Da... točno.
951
00:39:37,474 --> 00:39:39,410
Bio je četvrtak, Sabrina.
952
00:39:40,675 --> 00:39:42,303
Jeste li uopće slušali?
953
00:39:43,777 --> 00:39:44,546
žao mi je
954
00:39:44,547 --> 00:39:48,616
Samo, ovaj... posao je
uzimajući puno iz mene.
955
00:39:48,617 --> 00:39:51,455
nisi jedini
s poslom.
956
00:39:52,522 --> 00:39:56,118
Hajde samo...
zalogaj večeras.
957
00:39:56,119 --> 00:39:58,055
Samo ti i ja.
958
00:39:59,562 --> 00:40:00,529
ne mogu ja...
959
00:40:00,530 --> 00:40:04,325
Imam
neke stvari za zamotati ovdje.
960
00:40:05,260 --> 00:40:06,931
znaš što
961
00:40:06,932 --> 00:40:08,604
Samo zaboravi.
962
00:40:09,066 --> 00:40:10,297
- Nate--
- Ne, ne.
963
00:40:10,298 --> 00:40:11,265
br.
964
00:40:11,266 --> 00:40:12,805
Samo zaboravi.
965
00:40:12,806 --> 00:40:13,806
Zaboravi ovo.
966
00:40:13,807 --> 00:40:15,038
Zaboravite četvrtak.
967
00:40:15,039 --> 00:40:16,942
Samo radimo svoj posao.
968
00:40:17,745 --> 00:40:19,779
Potrebno je puno
iz nas oboje.
969
00:40:41,472 --> 00:40:44,805
U redu. Pa što imaš
na Brambilli?
970
00:40:45,641 --> 00:40:48,577
Želim da se moj sin preseli
na minimalnu sigurnost.
971
00:40:48,578 --> 00:40:50,403
Da. Jedan poziv upravniku
i učinjeno je.
972
00:40:50,404 --> 00:40:52,548
Dobro, onda ga nazovi.
973
00:40:53,946 --> 00:40:55,243
kasno je
974
00:40:55,244 --> 00:40:56,684
Nazvat ću sutra.
975
00:40:58,082 --> 00:41:00,017
Što imaš?
976
00:41:02,526 --> 00:41:03,152
razumijem
977
00:41:03,153 --> 00:41:06,321
Brambilla te poslala kući
jučer.
978
00:41:07,190 --> 00:41:09,059
Što, što mislite
ti si jedina osoba
979
00:41:09,060 --> 00:41:10,665
tko mi daje informacije?
980
00:41:14,901 --> 00:41:18,134
Osjećam miris pića
izlazi iz tvojih pora.
981
00:41:18,135 --> 00:41:21,842
Samo je pitanje vremena
prije nego što uzme vašu značku.
982
00:41:22,106 --> 00:41:23,711
I misliš da se to događa
ako sam ja glavni?
983
00:41:23,712 --> 00:41:25,372
Ovaj "probuđeni" program koji forsira?
984
00:41:25,373 --> 00:41:28,486
Neka smeđa djevojka
bude unaprijeđen prije tebe?
985
00:41:28,783 --> 00:41:31,884
Znate da je Brambilla to podržala, zar ne?
986
00:41:31,885 --> 00:41:33,116
On je uzrok ovoga.
987
00:41:33,117 --> 00:41:36,383
Gdje vas to ostavlja?
Gdje to ostavlja vašeg sina?
988
00:41:38,529 --> 00:41:41,158
I ti ga štitiš?
989
00:41:42,764 --> 00:41:45,536
U redu.
990
00:42:12,123 --> 00:42:13,123
♪ Ja sam ♪
991
00:42:13,124 --> 00:42:15,863
♪ Sin mog oca ♪
992
00:42:17,601 --> 00:42:19,360
♪ Ustani svaki dan ♪
993
00:42:19,361 --> 00:42:21,737
♪ Kreni u bijeg ♪
994
00:42:22,573 --> 00:42:24,299
♪ Ne znam kamo sam vezan ♪
995
00:42:24,300 --> 00:42:26,576
♪ Ali ja znam odakle sam ♪
996
00:42:26,577 --> 00:42:30,240
♪ Jesam
Sin mog oca ♪
997
00:42:45,596 --> 00:42:46,893
Što?